2do Concurso de cuentos infantiles Neniuki

2do Concurso de cuentos infantiles Neniuki
Disciplina: 
Especiales
Región: 
Zona Metropolitana
Fecha: 
09-Ago-2022

 
La Secretaría de Cultura de Jalisco a través de su Dirección de Planeación, Vinculación y Desarrollo Sectorial y de la Jefatura de Política Cultural y Comunitaria; la Dirección de Educación Indígena de la Secretaría de Educación de Jalisco y la Comisión Estatal Indígena del Gobierno de Jalisco

 
Te invitan a participar en el 

2do Concurso Neniuki Narrativa Infantil Wixárika 

 

  1. Objetivo: 

El Concurso NENIUKI Narrativa Infantil Wixárika consiste en la publicación de la segunda edición del libro bajo el mismo nombre con la selección de 10 textos narrativos ganadores escritos por niñas y niños wixaritaari que residan en Jalisco. 
 
El objetivo de este Concurso es promover la creación literaria en lengua wixárika con niñas y niños entre 6 y 12 años de edad para la promoción de los derechos lingüísticos. 
 

  1. ¿Quién puede participar?

Si eres una niña o niño, tienes entre los 6 y 12 años de edad y eres hablante de lengua wixárika podrás participar en el Concurso Neniuki con un texto narrativo escrito en tu lengua materna. 
 

  1. Temática de narrativa:

La temática de las obras es libre siempre; pueden incluirse cuentos y leyendas tradicionales, consejos de adultos mayores, la historia de su comunidad,  narración de fiestas tradicionales, y cuentos creativos. 
 

  1. ¿Qué necesitas para participar?
  • Deberás de tener entre los  6 y 12 años de edad.
  • Tu texto narrativo deberá de estar escrito en lengua wixárika.
  • Solamente puedes participar de manera individual y con un único texto.
  • Las obras deberán estar escritas en lengua wixárika.
  • No podrán participar textos ganadores de la primera edición del Concurso Neniuki, realizado en el 2019.
  • Deberás presentar tu documento acompañado de al menos 3 dibujos que ilustran el texto narrativo  y realizado por tí mismo o misma. 

 

  1. Pasos para participar:
  • Escribir un texto narrativo en  lengua wixárika con temática libre, escrito en hojas tamaño carta con extensión mínima de 2 y máxima 4 cuartillas. Puedes presentar tu texto escrito a mano, con letra legible. O escritos en computadora en hojas tamaño carta y fuente Arial tamaño 12. Deberá de cumplir con buena ortografía y redacción en gramática wixárika.
  • En este mismo documento escribe los siguientes datos de contacto:
  1. Nombre completo
  2. Edad
  3. Lugar de residencia (señalando comunidad y municipio)
  4. Número de Zona Escolar donde estudias
  5. Título del texto narrativo
  • Como se ha mencionado, el texto debe de incluir al menos 3 ilustraciones. Los trabajos que no tengan ilustraciones serán descartados. 
  • Junto con tu texto, incluye una copia del acta de nacimiento o credencial de elector (INE) de tu mamá, papá o tutor(a) para comprobar que acreditan la patria potestad del menor. 
  • Cuando termines tu texto narrativo y las ilustraciones, comparte tu documentación completa (texto, ilustraciones, identificación de padre, madre o tutor) a tu profesor o profesora. 
  • A su vez, tus profesores entregarán los trabajos al supervisor de zona escolar de la Dirección de Educación Indígena de la Secretaría de Educación de Jalisco; quienes entregarán a la Secretaría de Cultura de Jalisco para la evaluación y selección de los textos narrativos  ganadores.

 

  1. Premios
  • Mochilas con útiles escolares, para el primer, segundo y tercer lugar. 
  • A todas y todos los 10 ganadores del Concurso, se les entregará un ejemplar del libro Neniuki. Narrativa Infantil Wixárika y un reconocimiento firmado por las instituciones convocantes, por haber participado.
  • Se realizará una Ceremonia de Premiación y una Presentación del libro en tu comunidad si ganas el Concurso Neniuki, haciendo entrega  de ejemplares para la misma comunidad.

 

  1. Derechos de autor:

Quien resulte ganador o ganadora, a través de sus padres, tutores o representantes legales debidamente acreditados, autorizarán a la Secretaría de Cultura la reproducción de la obra  para incluir en el libro “Ne niuki: Narrativa infantil wixárika” por una sola edición y 2,000  ejemplares  que se distribuirán en las comunidades donde residan las y los ganadores del Concurso NENIUKI  y en la Red Estatal de Bibliotecas Públicas del Estado de Jalisco.
Las y los niños que resulten ganadores del Concurso, a través de sus padres, tutores o representantes legales aceptan que la Secretaría de Cultura Jalisco publique la obra con imágenes, dibujos, fotografías, etc. que las instancias convocantes seleccionen, para lo cual se suscribirán los instrumentos jurídicos necesarios en el que se establecerán los términos y obligaciones para cada una de las partes.
Las instancias convocantes se comprometen a reconocer los derechos morales de su autores/as, y éstos/as responderán por la originalidad de sus trabajos 
 

  1. Selección de obras ganadoras:

Para elegir los textos narrativos ganadores, la Secretaría de Cultura de Jalisco, conformará un Comité Dictaminador integrado por 5 personas hablantes de la lengua wixárika y expertas en traducción del wixárika al español. 
Los criterios que el Jurado tomará en cuenta para elegir a los textos  ganadores son: 

  1. Estructura
  2. Creatividad
  3. Temática
  4. Extensión
  5. Ortografía y gramática

 

  1. Tiempo para participar:

El concurso estará abierto desde el 09 de agosto hasta el 9 de octubre del 2022. 
Los resultados se van a dar a conocer el 24 de octubre del 2022 directamente con los supervisores de zona escolar y serán publicados en la página web: cultura.jalisco.gob.mx
 

  1. Más información:

Si necesitas de apoyo para participar, asesoría o acompañamiento para traducción, puedes contactar a la Jefatura de Política Cultural y Comunitaria por teléfono (33) 3030 4500 extensión 54732; o enviar un correo electrónico: inclusion.sc@jalisco.gob.mx 
 
Secretaría de Cultura ‘iitsɨkame ‘etsitaru Jalisco mieme, mɨɨkɨ yukita Dirección de Planeación, Vinculación y Desarrollo Sectorial mɨtiyuriene, metá yu’uuximayátsikatsíe kanieretɨ Jefatura de Política Cultural y Comunitaria;  yaxeik+a Dirección de Educación Jalisco tsiere Comisión Estatal Indígena de Jalisco me’iparewiekaku
 
Pɨmetsi’inie pemɨ’ata’inɨatakɨ ‘iiwárika

2do Concurso Neniuki Narrativa Infantil Wixárika hetsíe 

 

  1. Tita mɨtiyuwaune:

Concurso NENIUKI Narrativa Infantil Wixárika hetsíe makunetɨyani pɨyutawewieni huutarieka xapa hepaɨna titewatɨ, hetsiena pɨyuhekɨata 10 ‘ɨtɨarika mɨra’iwaxɨani tatsɨari ‘iikɨ ‘iiwárika 2022 wiyaritsíe.  
 
‘Iikɨ ‘uuximayátsikakɨ pɨrayuye’atɨani kemaine niuki matɨari kiekataari wahetsíe mɨnúa, kɨmana pɨtiyutatɨrɨkariya tɨɨrí 6-12 wiyari mehɨtɨka waɨkáwa yuniuki wixárika kɨ memɨte’ɨtɨakakɨ.  
 

  1. Ke mɨ ‘ane mɨ’ɨáre mɨyɨwe

Xɨka penunuutsitɨni, pehexeiyani kayuatɨ 6 wiitaari metá ‘utinieretɨ 12 wiyari, tsiere xɨka wixárika pe’utaniukani, ‘eékɨ pepɨyɨwe pemu’ɨare ‘iikɨ ‘iiwarikatsíe Concurso Neniuki, tatsɨari xeimekɨ ‘aniuki ’ɨtɨarikayari.
 

  1. Tita hetsíe timieme mɨtiuta’utɨani:

Pɨyɨwe tsepa tita hetsíe timieme pemɨtiuta’ɨtɨa; kamɨ ‘ɨxatsika meripaitɨ mieme ya ‘ɨxatsika ‘amaiyá, paɨna teɨxatsika, ya ‘apaapáma, ‘ateukarima metá teɨtéri ‘amemɨyumate waxatsika, wa’ɨxatsiya. Tsiere, pɨyɨwe ‘ayeiyari ya ‘akiekari hetsíe timieme pemɨtiuta’utɨani, paɨna ‘ixɨarari ya mawarixa hetsíe timieme. 
 

  1. Tita pemɨreuyehɨwa pemɨ’ɨárekɨ
  • Pepɨhɨka tsikere 6 wiitaari, ‘apaɨta ta 12 wiitaari peka’anutiyeikatɨ. 
  • ‘A’ɨtɨarika wixárikakɨ pɨ’utsieka
  • ‘Axaɨtame pepɨ’ata’inɨata metá xeime xeikɨa ‘utsika pepɨyetuani.
  • ‘Ɨ́tɨarikate wixárikakɨ pɨwewiyatɨkani  
  • Kehate ‘ɨxatsika mɨra’iwaxɨa Concurso Neniuki 2019 hetsíe, mɨɨkɨ ri pɨkayɨwawe tawarí mɨtanaki’eriwaxɨani.
  • Tsikere haikame ‘ɨkiyate xapatsíe pekaniti’wewimɨkɨ, maana petihekɨatatɨ ‘a’utsika ke paɨ mayetaine, mɨɨkɨ ‘awewiyate ‘a’utsikatsíe pekaneitiwɨtɨamɨkɨ.   

 

  1. Ke pemɨtikayani pemɨ’ɨárekɨ 
  • Xeime ‘ɨtɨarika pepɨtawewieni ‘aniuki wixárikakɨ, tsepa tita hetsie tikuxatame, mɨɨkɨ xapa tamaño carta hetsíe pepɨtiyurieneni tsikere huuta xapayari ‘apaɨta ta nauka xapayari peka’anutiyeikatɨ. Tsepa hetɨ ‘amamakɨ pemɨtiuta’utɨa. Ya computadora hetsíe pepɨtiuyuri mɨɨkɨ Arial hekɨ 12 letra nenekame. ‘Aixɨ yemekɨ reku’ɨtɨ, tatsɨari heyuti’eniɨriɨkɨtɨyeikatɨ. 
  • Mɨɨkɨ hetsíe ‘a’utsika ‘iikɨ pepɨreu’+tɨani: 
  1. Naimime ke pemɨtitewa
  2. Ke paɨ wiitaari pemexeiya
  3. Hakewa pemeeká (‘akiekari metá ‘amunicipio ke mɨtitewa)
  4. Pemɨtiyu’ɨkitɨa ke paɨ ‘iniɨariyari mɨhɨkɨ Zona Escolar 
  5. ‘A’ɨtɨarika ke mɨtitewa 
  • Mɨraniuwa hepaɨ ri, ‘a’ɨtɨarika tsikere haikame ‘ɨkiya xapa hetsíe wewiyatɨkaime pepeutiwɨtɨani. Ke mɨ’ane ‘utsika ‘ɨkiyate mɨkaheutinɨitɨaka mɨɨkɨ panayewiwiyani. 
  • ‘A’ɨtɨarika matɨa keneyetua ‘amaama, ‘apaapa ya ke mɨ’ane metsi’ɨwiya xapaya (INE ya acta de nacimiento). 
  • Ke pauka ‘a’ɨtɨarika metá ‘awewiyate pemɨtinɨnitsie, naime ti’a’ɨkitɨwame ke tineyetuiri (‘a’utsika, ‘ɨkiya ‘awewiyate, mɨɨkɨ ri ‘apaapa, ‘amaama ya ke mɨ’ane metsi’ɨwiya xapaya) 
  • Mɨɨkɨ ri ta ri, ti’a’ɨkitɨwame ‘a’uuximayátsika supervisor maana ‘a’etsikwera muuwe kaniyetuiriemɨkɨ, hekɨa Dirección de Educación Indígena kani’axɨamɨkɨ, tatsɨari Secretaría de Educación de Jalisco mɨrawiya; ‘ana rita mɨɨkɨ Secretaría de Cultura de Jalisco kaniyetuiriemɨkɨ, waritana naitɨ ‘utsika mɨyutiterɨwakɨ metá manuyehapanieni ke mɨhate mɨra’iiwáxɨani. 

 

  1. Tita mɨrayu’iiwá
  • Kehate memɨta’iiwáxɨani, teiwari kutsiuri mepɨtahapatɨarieni timɨiretɨ ‘etsikwera mɨtiyukumaɨwa tiuyepitɨ. 
  • Yunaitɨ 10 meyupaɨmetɨ ‘iikɨ ‘inierikatsíe memɨteha’iiwaxɨani, mɨɨkɨ mepɨtahuritɨarieni xexuime xapa Neniuki. Narrativa Infantil Wixárika mɨyutawewieni tsiere xexuime xapa hetsiena mewaɨritɨarietɨ memu’ɨárixɨkɨ. 
  • Xɨka ‘eékɨ pera’iiwá, ‘akiekaripa mɨirikɨa tiyuxeɨriekaku pɨhekɨatsieni xapa mɨyutawewieni, metá pepɨhekɨatsieni, ‘aana mɨ xapa pɨyetuiyani maana pemakie mɨtiyérɨnikɨ.  

 

  1. Niuki ti’ɨtɨwame hetsíe nunuwame

 
Ke mɨ’ane mɨra’iiwá, mɨɨkɨ paapámama ya ke’ane mɨra’ɨwiyani mɨyɨni niuki kaniyetuamɨkɨ paɨ’aneme kename ‘akú ya ra’ériwa Secretaría de Cultura ‘a’utsika mɨkumayɨani, xapa “Neniuki: Narrativa infantil wixárika” hetsíe maka’urekɨ, 2,000 paɨmetɨ xapa manayexɨnarienikɨ. Waritana mɨyutanɨ’axɨanikɨ naitsarie kiekaripa hakewa tɨɨrí memɨtayu’iwaxɨ memekiekataritɨni, metá tiyutanɨ’axɨani Red Estatal de Bibliotecas Públicas del Estado de Jalisco.
‘Iikɨ ‘iwarikatsíe tɨɨrí memɨteha’iiwáxɨani, mɨɨkɨ wapaapáma ya wa’ɨwiyamete xapa hetsíe ya mepɨtetanaki’erieni kename Secretaría de Cultura tɨɨrí wa’ɨtɨarika, ‘ɨkiyate wawewiyate heutinɨtɨ xapa hetsíe kayunitɨani, mɨɨpaɨ mɨtihekɨatakɨ. Mɨɨkɨ tatsɨari ke ‘aneneme ‘ɨxatsika memanuyehurieni ‘iniwamete. Ya ’aimieme naitɨ xapa pɨtiyutiwewieni metá pɨtixɨrikieni. 
‘Iniwaamete niuki mepɨyetua kename ‘akú tɨɨrí te’ɨtɨwaamete ‘aixɨ metewaxeiya, kename wa’ɨtɨarika heitseriemekɨ ‘aixɨ metekumayɨani. 

  1. ‘ɨtɨarikate mɨra’iiwaxɨa manuyehapanieni:

‘ɨtɨarika mɨra’iwaxɨani mɨhekɨarekɨ, Secretaría de Cultura de Jalisco mɨyɨni, kawiterutsíixi yu’aɨxɨwime pɨwati’uit+ani Comité Dictaminador metetewat+, mɨɨkɨ yuniuki wixárika ‘aixɨ mete’uniutɨ metá me’i’uuximayat+.
 
Kawiterutsíixi ‘ɨtɨarika mɨra’iwaxɨani memanayehapani, ya mepɨteyurieka ‘iikɨtsíe meyɨ’iwiyatɨ: 

  1. Ke mɨreyukuwenani
  2. Ke mɨtiyutemawitsinɨaka 
  3. Tita mɨtikuxata 
  4. Ke mayetewini 
  5. Xɨka ‘aixɨ reyuti’eniɨriɨkɨtɨyeikani

 

  1. Ke paɨ tuukari meyuxeiya

‘Iikɨ ‘inierika ‘iiwárika peuyuyepieni kayuatɨ 09 de agosto metá ‘utinieretɨ 9 de octubre 2022. ‘Apaɨta, kehate ‘ɨtɨarika mɨra’iiwáxɨa pahekɨatsieni 24 de octubre 2022 wiyaritsíe, ‘etsikwera supervisores memanu’utɨka ya mepɨtetahɨawarieni tsiere panayenetɨarieni página web hetsíe: cultura.jalisco.gob.mx
 

  1. Waɨká xɨka pereumaimɨkɨni:

Xɨka pemɨ’ɨarekɨ teɨtsiya ya parewiya peheuyehɨaka wixárika niukiyarikɨ, ‘eena keneye’a Jefatura de Política Cultural y Comunitaria niukameta keneuniu (33) 3030 4500 extensión 54732; ya ketineu’ɨtɨa correo electrónico hetsíe: inclusion.sc@jalisco.gob.mx

 
 
Programa sujeto a cambio sin previo aviso
Publicado por: oscar.gomez
Fecha de actualización: 10 de Agosto de 2022 - 01:21 PM